Кафедра финно-угорской филологии филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова принимает участие в проекте «Финский театр Петербурга».

Созданный в 2023 году «Финский театр Петербурга» ставит перед собой цели сохранения и преумножения культурных традиций финно-угорских народов, проживающих в Санкт-Петербурге, Ленинградской области и других регионах Российской Федерации.

Кафедра решила поддержать этот петербургский проект по многим причинам.

Во-первых, с точки зрения практики художественного перевода пьес, так как кафедра финно-угорской филологии филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова проводит специальный курс по теории театрального перевода.

Во-вторых, этот проект позволяет сохранить и преумножить лучшие традиции российской школы перевода. Учитывая, что кафедра финно-угорской филологии сотрудничает с творческой мастерской в Переделкине, создается уникальная возможность активно обсуждать переводы пьес с постановщиками и режиссерами театра. В работе мастерской принимают участие как профессиональные, так и начинающие переводчики. Студенты пробуют свои силы в различных профессиональных сферах: в качестве переводчика, артиста, литературоведа и историка-исследователя.

В-третьих, данный проект открывает для студентов возможность пройти учебную практику в архиве театра, провести научные исследования, изучая историю появления перевода пьесы, стилистические и языковые особенности произведения, сравнивая варианты перевода одного и того же произведения.

В-четвертых, перспективу развития проекта «Финский театр в Петербурге» мы видим в его междисциплинарности. В проект можно привлекать студентов из других вузов, например Университета МИСИС, которые создали экспериментальную модель нейросети — генератор пьес «НейроСтаниславский». Студенты, изучающие IT-технологии, могут задействовать искусственный интеллект в совершенствовании и создании нового сюжета, развивая мысли режиссера. Нейросеть может обучаться на произведениях финских писателей. В России опыта написания пьесы на финском языке с помощью ИИ еще не было.

Заведующая кафедрой финно-угорской филологии
филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова,
доктор филологических наук, профессор Н.С. Братчикова