«Славянские языки и культуры
в современном мире»
Москва, филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 21–24 марта 2012 г.

Программа

Секция
«Этнокультурное сознание и межславянские языковые контакты. Проблемы перевода»

  1. Алещенко Е. И.
    Отражение некоторых ментальных особенностей в тексте славянских сказок
  2. Белякова С. М.
    Славянская трапеза: взгляд лингвиста
  3. Вигневич Е. Д.
    Glagoljica u kurikulu hrvatskoga jezika
  4. Вигневич Е. Д., Марусич П. С.
    Glagoljica u hrvatskom školskom kurikulu
  5. Габдреева Н. В.
    Иноязычный прототип в славянских языках: особенности рецепции
  6. Гамалей Т. В.
    На стыке языков и культур: проблемы перцептивной лексикографии
  7. Гладров В.
    Речевые жанры «поздравление» и «пожелание» в русском, польском и словацком языках
  8. Добрева Д. Н.
    Етномотиви в училищните пособия
  9. Домиловская Л. В.
    Лингвистическая интерпретация солярной символики в восточнославянском неоромантическом тексте
  10. Жагар М.
    Staroslavenski ideologemi u hrvatskoj kulturi XX. st.
  11. Жаналина Л. А., Жаналин А. А.
    Преломление элементов самосознания современного казахстанца в русском языке
  12. Женюх П.
    Tradičná byzantsko-slovanská kultúra na Slovensku a jej areálové dimenzie
  13. Заболотная С. А.
    Основные лингвокультурные проблемы передачи ономастических единиц в художественном тексте при переводе с русского на иные славянские языки
  14. Исаева Е. А.
    О методических приемах школьного изучения произведений русской литературы в контексте культурных реалий Украины
  15. Калиткина Г. В.
    Лики традиции в русской традиционной культуре
  16. Ким Л. Г.
    Этнокультурное сознание адресата речевого произведения и его интерпретационные стратегии
  17. Лоикова-Насенко Т. Х.
    Образ черта в чешской культуре
  18. Маркович С. С., Кнежевич М. С.
    Аспекти утицаја и дела Ф.М. Достојевског на религијску мисао и културу код Срба
  19. Морозова И. А.
    Обращения, обозначающие лиц женского пола, в динамическом аспекте (XX-XXI в.в.)
  20. Ниами Э.
    Как нам быть с непереводимой лексикой?
  21. Полковникова C. Л.
    Глаголы речи в плане сопоставительного изучения русского и латышского языков
  22. Попова Л. Б.
    Хитростта – етнохарактеристика на българина
  23. Радбиль Т. Б.
    «Языковое сопротивление» новым ценностям в современной русской речи
  24. Роговнева Ю. В.
    Межъязыковая омофония как средство создания комического эффекта в русском языке (на фоне чешского языка)
  25. Сироткина Т. А.
    Категория этничности в этнокультурном сознании жителей региона
  26. Спасевски М. Ѓ.
    Русские авторы в македонской литературе для детей. (Связь между баснями Ивана Крылова и Ристо Давчевски)
  27. Страшнюк Й. С.
    Русское языковое сознание в условиях лингвокультурной интерференции
  28. Суслова Е. М.
    Понять за пять секунд… (О некоторых трудностях субтитрового перевода – из опыта работы над болгарскими кинофильмами в рамках Московского международного кинофестиваля)
  29. Сырица Г. С.
    О национально-культурной коннотации фразеологизмов
  30. Тачев М. Т., Тачев Т. Ц.
    Ролята на приложното изкуство за отстояване на славянската идентичност и българската национална идея в началото на ХХ
  31. Фролова О. А.
    Иноязычность и способы ее освоения в современном русском языке.
  32. Чэлич Ж. М.
    Неустойчивость принципов транслитерации с русского на хорватский язык
  33. Шестак Л. А.
    Славянский вклад в мировую цивилизацию: Проект «Славянская гимназия»
  34. Эрзетич М. И.
    Ruski jezik, literatura in kultura v slovenskih jezikovnih, literarnih in kulturno-zgodovinskih okvirih 20. in 21. stoletja

Секции

  1. Актуальные процессы в славянском словообразовании
  2. Вопросы славянской аспектологии
  3. История и этимология славянских языков
  4. Когнитивные модели славянского языкового сознания
  5. Лексикология и лексикография славянских языков
  6. Синтаксис славянских языков: система и функционирование
  7. Славянская диалектология в синхронии и диахронии
  8. Славянские литературы: история и современность
  9. Славянские языки в современных СМИ и в Интернете
  10. Славянские языки и литературы в XVIII веке. К 300-летию М. В. Ломоносова
  11. Славянский фольклор: история и современность
  12. Текст и дискурс в славяноязычной коммуникации
  13. Тенденции изучения грамматики славянских языков
  14. Теория и методология славянского языкознания
  15. Преподавание славянских языков как иностранных: теория и практика
  16. Славянская фантастика и современный мир
  17. Этнокультурное сознание и межславянские языковые контакты. Проблемы перевода
  18. Языковая ситуация и языковая политика в странах славянского мира