новости факультета

Анонс вебинара на 27 сентября 2024 года.

Уважаемые коллеги, аспиранты, магистранты и студенты, приглашаем вас на очередной вебинар «Грамматика глагола в контексте перевода: новейшие сопоставительные исследования на материале русского, других славянских и английского языков».

Встреча пройдет в зуме в пятницу 27 сентября в 18:30 и займет около часа (будет три доклада по 15 мин. + вопросы).
Цель вебинара — кратко познакомить коллег и студентов с работами, которые недавно были опубликованы или готовятся к публикации.

Тема вебинара:

«Грамматика и семантика параллельных переводов текста на русский и другие славянские языки: „Заводной апельсин“ Э. Берджесса»

Доклады:

1. Уржа А.В. Настоящее время против прошедшего: грамматическая «коллизия» и ее прагматические эффекты в редакциях оригинала и в русских переводах романа «Заводной апельсин».

2. Остапчук О.А. Прагматический потенциал деепричастий: на примере польских и русских переводов романа Э. Берджесса «Заводной апельсин».

3. Хазанова М.И., Поляков Д.К. «Обще- и частноперцептивная лексика в передаче звуковых образов в романе „Заводной апельсин“ и его переводах на славянские языки»

За ссылкой обращайтесь на почту проекта: slavverb@yandex.ru.

До встречи!

все новости →


Международная литературоведческая конференция на филологическом факультете

Кафедра теории литературы филологического факультета МГУ организовала и провела 26—27 ноября 2010 г. международную научную конференцию «Русское литературоведение XX века: имена, школы, концепции», которая собрала около 100 участников из 5 стран мира и 22 российских городов. Открыл конференцию зам. декана по научной работе, д.ф.н., проф. Клинг О.А. Целью конференции стало осмысление и систематизация наследия русской науки о литературе ушедшего столетия.

На конференции активно обсуждались вопросы, связанные с наследием прошлого в русском литературоведении ХХ века. Особе внимание было уделено своеобразию отечественного литературоведения, его месту в мировой науке о литературе. Участники посвятили свои выступления не только академическим школам и их признанным лидерам, но и вненаправленческим концепциям, а также — несправедливо забытым исследователям. Большой интерес вызвало пленарное заседание, на котором встретились представители самых разных литературоведческих школ Москвы (МГУ, ИМЛИ РАН, РГГУ), Санкт-Петербурга, Казани, Саранска. Украшением программы стали выступления выдающихся ученых: Б.Ф. Егорова, чл.-корр. РАН Н.В. Корниенко, Ю.В. Манна, В.Е. Хализева и др.

Центральным событием конференции был круглый стол, посвященный обсуждению проекта словаря «Русские литературоведы ХХ века». Напомню, что в августе кафедра теории литературы филологического факультета выпустила проспект будущего издания, который содержит редакторскую статью, обоснование актуальности и основных теоретико-методологических принципов издания, словник, примеры словарных статей, а также — памятку авторам словаря. Уже в сентябре начал работу веб-портал, созданный в рамках международной научно-практической интернет-конференции для публичного обсуждения данного проекта. Готовящийся словарь станет первым академическим изданием в своем роде. В него войдет свыше 1000 статей о литературоведах, а также писателях и критиках (в том числе — эмигрантах), занимавшихся литературоведением. В результате плодотворного обсуждения проект получил всеобщее одобрение. Была отмечена детальная проработка материала, прозвучали ценные замечания и выражена готовность российских ученых к сотрудничеству. По мнению В.С. Баевского, приславшего письменный отзыв, проспект словаря вызвал немалый интерес филологического сообщества: «Двух мнений здесь быть не может».

В целом прошедшая конференция показала, что филологический факультет, следуя лучшим традициям Университета, объединил литературоведов страны в большой научной работе.

Программа конференции.

преп. филологического факультета,
к.ф.н. А.А. Холиков

Фотоотчёт конференции


Среди слушателей пленарного заседания заинтересованные профессора: Е. И. Орлова, С. Г. Исаев, А. Я. Эсалнек, В. В. Курилов, Е. Г. Руднева, Е. А. Тахо-Годи, Л. А. Колобаева

Гости и участники конференции

Гости и участники конференции. В центре — проф. Л. В. Чернец

Гости и участники конференции

В президиуме: проф. Б. Ф. Егоров, проф. М. В. Михайлова, чл. -корр. РАН Н. В. Корниенко

Гости и участники конференции

Открыл конференцию зам. декана по научной работе проф. Клинг О. А

Эксперты на круглом столе: А. А. Смирнов, М. Ю. Эдельштейн, Л. Я. Воронова, О. А. Клинг, Б. Ф. Егоров, И. Б. Роднянская

В первом ряду: А. А. Холиков, В. Е. Хализев, Е. А. Тахо-Годи

Участники круглого стола

Участники круглого стола

Участники круглого стола

проф. Ю. В. Манн

проф. В. Е. Хализев
119991, Москва, Ленинские горы, ГСП-1,
МГУ имени М. В. Ломоносова,
1-й корпус гуманитарных факультетов (1-й ГУМ),
филологический факультет
Тел.: +7 (495) 939-32-77, E-mail:

© Филологический факультет
МГУ имени М. В. Ломоносова, 2024 г.