Терминологический комитет
национальной лиги переводчиков России

Рекомендации терминологического комитета национальной лиги переводчиков

Выпуск первый-ноябрь 2008 г.

1. household - домохозяйство. Устоявшийся термин, внесенный в словари: «субъект экономики, который состоит из одного ведущего самостоятельное хозяйство индивида или, чаще, группы людей, живущих совместно и ведущих общее хозяйство».
2. IPO - первичное публичное размещение.
3. private banking — банковское обслуживание состоятельных лиц.
4. private equity fund/company — фонд/компания прямых инвестиций.
5. recruitment — подбор сотрудников, подбор кадров, подбор персонала.
6. recruitment agency — агентство по подбору кадров/персонала, кадровое агентство. Не рекомендуется: рекрутинговое агентство.
7. recruiter — специалист по подбору кадров/персонала или сотрудник кадрового агентства. Не рекомендуется: рекрутер.
8. executive recruitment — подбор руководящих кадров.
9. recruitment department — отдел по найму персонала.
10. road-show — выездная презентация для инвесторов, презентация для инвесторов. Не рекомендуется: роуд-шоу (роад-шоу)
11. service providers — поставщики услуг.
12. target price — 1) прогнозная цена; 2) целевая цена. Английский термин target price является двузначным: 1. A projected price level as stated by an investment analyst or advisor. 2. A price that, if achieved, would result in a trader recognizing the best possible outcome for his or her investment. This is the price at which the trader would like to exit his or her existing position so that he or she can realize the most reward (www.investopedia.com). Первому значению слова соответствует перевод прогнозная цена, второму — целевая цена, что соответствует сложившемуся русскому употреблению.
13. wealth management — управление активами состоятельных лиц.
14. inflation targeting — установление пределов инфляции. Не рекомендуется: таргетирование инфляции.
15. benchmarking — сопоставительный анализ. Сочетания: сопоставительный анализ конкурентов; стратегический сопоставительный анализ и т.д. Не рекомендуется: бенчмаркинг.
16. trigger (спец., фин-экон.) — 1) инициирующее событие; 2) инициирующий лимит. Не рекомендуется: триггер или триггер.
17. trigger price — пороговая, лимитная цена. Не рекомендуется: начальная цена.