Фильм
Хиналуг-2007: Создание цифрового портрета малого языка
В хиналугской экспедиции 2007 года были отсняты видеоматериалы о нашей полевой работе.
Теперь мы предлагаем вашему вниманию 20-минутный фильм о документировании хиналугского языка. В фильме представлены основные виды нашей деятельности — расшифровка текстов, запись фонетических примеров, проверка и запись материалов для словаря, "игровая" запись диалога.
Фильм снабжён субтитрами на английском языке.
Над фильмом работали:
Автор идеи — А. Е. Кибрик
Оператор — Д. В. Свидерский
Монтаж Д. В. Свидерского
при участии А. В. Архипова, М. А. Даниэля и А. Е. Кибрика
Текст за кадром читает А. Е. Кибрик |
|
В фильме принимают участие:
(в порядке появления) |
Жители Хиналуга
Таптык Багиров
Вукар Багиров
Зияддин Шарифов
Гюльбала Шарифова
Аледдин Бабаев
Фахреддин Бабаев
Ахмед Хакимов
|
Участники экспедиции
А. Е. Кибрик
С. В. Кодзасов
М. А. Даниэль
А. В. Архипов
Д. В. Свидерский |
