Письменность для арчинского языкаИсторияДо последнего времени арчинский язык был бесписьменным, то есть не существовало общепринятой письменности, которой могли бы пользоваться носители языка. Фонетическая система арчинского языка чрезвычайно богата, и поэтому другие знакомые арчинцам письменности (русская кириллица, аварская кириллица) недостаточны для записи всех арчинских звуков. В научных публикациях до 2006 года использовались разные виды записи, основанные на латинице (ср. [Кибрик и др. 1977] — система записи, принятая в этом словаре, приведена в сравнительной таблице ниже с пометой "1977"; Кибрик, Кодзасов 1990]), однако для самих арчинцев они оставались недоступными из-за трудностей освоения. Новые разработкиВ 2006 году был разработан проект письменности на основе аварской кириллицы ("МГУ-кир"). Эта письменность уже опробована в действии и использована в публикации арчинско-русского-английского словаря Суррейской морфологической группы. Поcледнее обновление кириллической орфографии — октябрь 2007 г. (возвращено различение э/е). Между тем, основной формой записи, принятой в словаре ("Surrey"), является латинская орфография, приближенная к системе МФА . В наших материалах используется другой вид практической латинской орфографии, специально адаптированной для дагестанских языков ("МГУ-лат"). Он также разработан в 2006 году и продолжает традицию единой кавказской транскрипции группы А. Е. Кибрика — С. В. Коздасова (см. [Кибрик, Кодзасов 1988; 1990]). Сравнительная таблицаЗдесь вы можете скачать сравнительную таблицу четырёх вариантов арчинской письменности ("МГУ-кир", "МГУ-лат", "1977" и "Суррей"): [PDF, 70 Кб]. ПримерыЗдесь можно найти примеры на все буквы кириллического арчинского алфавитва [PDF, 70 Кб] и отдельную таблицу с буквами, добавленными в арчинский алфавит по сравнению с аварским [PDF, 50 Кб]. Раскладка для клавиатурыРаскладка клавиатуры позволяет набирать специальные символы, используя стандартные клавиши или сочетания клавиш. Мы пользуемся программой Tavultesoft Keyman v6.2 (на сайте разработчика теперь доступна только платная версия v7.0). Если у вас уже установлен Keyman, вы можете пользоваться скачать только сами файлы раскладки: [арчинская, 20 Kb]. Литература
|