Movie
Khinalug 2007: Creating a digital portrait of an endangered language
During the 2007 field trip to Khinalug, we took video records of our work.
We are now pleased to offer you a 20 min movie telling about documenting an endangered language. The film presents the major types of our activities: transcribing the texts, recording phonetic samples, checking and recording the dictionary, reconstitution of a dialogue previously recorded on paper only.
The film is available in Russian with Engllish subtitles.
Created by:
Idea — Āleksandr Kibrik
Camera — Danil Svidersky
Montage — Danil Svidersky
with A. Arkhipov, M. Daniel, A. Kibrik
Text read by Aleksandr Kibrik |
|
Featuring:
(in order of appearance) |
Khinalug dwellers
Taptyq Bagirov
Vukar Bagirov
Ziyaddin Sharifov
Gülbala Sharifova
Aleddin Babaev
Faxreddin Babaev
Xakim Axmedov
|
Moscow team
Aleksandr Kibrik
Sandro Kodzasov
Michael Daniel
Alexandre Arkhipov
Danil Svidersky |
