29 марта 2011 года на филологическом факультете был открыт Центр иберо-романских исследований (ЦИБРИС). На открытии присутствовали министр образования Испании А. Габилондо, Чрезвычайный и полномочный посол Испании в России Х.-А. Марк Пужоль, зам. министра образования и науки Л.Н. Глебова, ректор МГУ имени М.В. Ломоносова В.А. Садовничий, ректор университета Сантьяго де Компостела г-н Х.Х.Касарес Лонг, декан филологического факультета М.Л. Ремнёва, проректор МГУ Н.В. Сёмин.
В.А. Садовничий обратился к собравшимся преподавателям и студентам факультета с приветствием, в котором указал на особую роль филологического факультета в исследовании языка и культуры Иберийского полуострова и Латинской Америки и на достижения школы испанистики филологического факультета за последние годы. Важность изучения испанского языка понимал ещё М.В. Ломоносов, начавший изучение его ровно 270 лет тому назад. Ректор напомнил, что кафедра иберо-романских исследований была основана после войны, а в развитии её международных связей большую роль сыграл посол Испании в России Хуан Антонио Самаранч. В этом году, согласно соглашению между президентом России и королем Испании, проводится год Испании в России и России в Испании. В этой связи в Интеллектуальном центре МГУ в эти дни проходит II Форум ректоров России и Ибероамериканского пространства, на котором собралось около двух сотен российских ректоров и ректоров из стран Латинской Америки. Для филологического факультета большой честью стало право открыть у себя центр, который дал бы возможность объединить иберо-романистов разных стран. Роль филологического факультета в поддержании культурных связей и исследовании языка и культуры подчеркнул в своём слове министр образования Испании.
Зам.министра образования и науки Л.Н. Глебова приветствовала собравшихся от имени министра образования А.А. Фурсенко, заявив, что это событие свидетельствует о новом этапе в взаимодействии России, Испании, Португалии и стран Латинской Америки и поблагодарила преподавателей филологического факультета, развивающих современную иберо-романистику. Л.Н. Глебова выразила надежду, что основание центра откроет новые перспективы сотрудничества для всей страны, и что вслед за МГУ это сотрудничество продолжат другие российские университеты и регионы. Выступления министра образования Испании г-на Габилондо Пужоля и ректора университета Сантьяго де Компостела г-на Хуана Хосе Касареса Лонга помимо добрых слов в адрес созданного центра высказали уверенность в поддержке его деятельности испанскими научными центрами и подчеркнули важность миссии Центра в деле изучения испанского языка и культуры в России.
Декан филологического факультета, М.Л. Ремнёва рассказала о пути, пройденном кафедрой иберо-романского языкознания с момента её основания. Испанский язык стал преподаваться на филологическом факультете сначала как иностранный язык, а потом и как специальность в начале 1940-х годов – в то же время, когда филологический факультет вернулся в лоно Альма Матер, в тяжёлое время для всей страны. Основателями московской школы испанистики по праву можно считать Э.И.Левинтову и легендарную выпускницу мадридского университета М.Л. Гонсалес. Важную роль в истории кафедры сыграл недавно ушедшей В.С. Виноградов, ставший автором первой практической грамматики испанского языка и основавший университетскую школу теории перевода. В начале 1960-х годов на филологическом факультете начали изучение португальского, в конце 70-х гг. и каталонского языков, а сегодня иберо-романская кафедра филологического факультета – единственная в стране, где изучаются все языки иберо-романского ареала, включая галисийский и баскский. На кафедре преподают носители всех этих языков. За годы своего существования кафедра подготовила около четырёх тысяч испанистов, свыше тысячи каталонистов и португалистов, около пятидесяти баскологов и галисистов. Кафедра, являющаяся одной из самых молодых на филологическом факультете, добилась высоких результатов в научных исследованиях. Фундаментальный подход полностью отвечает традициям филологического факультета: читаются уникальные курсы по диалектологии испанского и португальского языков, по национальным вариантам этих языков, истории испанского языкознания, истории культуры, русско-испанским культурным взаимосвязям, впервые в России подготовлены курс по каталонской литературе. Декан выразила благодарность посольствам, без поддержки которых такое сотрудничество вряд ли было бы возможным. В выступлении руководителя Центра, заведующей кафедрой, проф. Ю.Л.Оболенской подчеркивалось, что открытие центра – это результат усилий нескольких поколений преподавателей кафедры иберо-романского языкознания и всех студентов и выпускников, которые работают во всех ведущих университетах и академических центрах Москвы и Санкт Петербурга, за рубежом. Научная работа Центра была бы невозможна без помощи наших испанских партнеров – университетов Варселоны, Витории, Валенсии и мадридского университета Комплутенсе, Института Сервантеса и Института Р.Люлля.
Открытие центра завершилось выступлением студенческого коллектива иберо-романской кафедры «Лаборантос». Во второй половине дня состоялась презентация Центра для испанистов Москвы и участников П Когресса ректоров, на ней выступили декан филологического факультета М.Л.Ремнева, руководитель центра Ю.Л.Оболенская и Чрезвычайный и полномочный посол Колумбии в России г-н Дьего Тобон. Презентацию завершил большой концерт студенческого испанского театра и фуршет.
Мария Притворова
25-26 ноября 2010 на кафедре прошла V международная конференция «Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи»
25-26 ноября 2010 г. на филологическом факультете прошла V Международная конференция «Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи». Это уже пятая по счету конференция, традиционно проводимая кафедрой иберо-романского языкознания с 1998 года. В работе конференции приняли участи более 70 докладчиков, представлявших различные научные и учебные заведения нашей страны, а также 6 иностранных участников.
Открыл конференцию проректор, начальник управления международного сотрудничества МГУ Н.В. Семин, который подчеркнул важность проводимого на филологическом факультете мероприятия в преддверии года Испании в России и высоко отозвался о научном и педагогическом потенциале кафедры иберо-романского языкознания. Далее с речью выступила заместитель декана филологического факультета по работе с иностранными учащимися Г.Е. Кедрова, которая высказала благодарность кафедре иберо-романского языкознания за активную работу в области студенческого обмена и подчеркнула, что в 2010 г. студенты факультета выезжают на стажировки не только в Испанию, но и в страны Латинской Америки. Ю.Л. Оболенская в своем выступлении охарактеризовала основные научные направления кафедры и новые специализации, открытые на кафедре за последние 2 года, сообщила о создании «Центра иберо-романских исследований» и пригласила к его работе всех желающих. Особо было отмечено, что 2010 год является юбилейным для ряда латиноамериканских стран (Мексика, Чили и Колумбия), поскольку отмечается 200-летняя годовщина провозглашения их национальной независимости.
Также 2010 год ознаменован присуждением Нобелевской премии чилийскому писателю Варгасу Льосе, следующий 2011 год станет годом Испании в России и России в Испании, подчеркнула проф. Ю.Л. Оболенская. На торжественном открытии конференции присутствовали послы ряда испаноязычных стран: Испании, Мексики, Никарагуа, а также советник по культуре посольства Чили. В своей речи посол Испании поздравил участников конференции, а также кафедру иберо-романского языкознания и ее заведующего профессора Ю.Л. Оболенскую с открытием конференции, отметив представительный состав участников и большое количество слушателей из числа студентов филологического факультета. Кроме того, посол Испании выразил надежду, что кафедра иберо-романского языкознания будет представлена на рабочей встрече ректоров ряда университетов России и Испании в марте 2011 г. Послы Мексики и Никарагуа в своих выступлениях отметили необходимость дальнейшего сотрудничества посольств испаноязычных стран с МГУ и филологическим факультетом, также пообещали содействие факультету и кафедре иберо-романского языкознания в организации и проведении научных и культурных мероприятий, связанных с испанским языком и культурой испаноязычных стран.
В ходе самой конференции были затронуты такие аспекты современной испанистики и португалистики, как: общие характеристики языков и культур иберо-романского ареала; проблемы изучения иберо-романских языков в синхронии и диахронии; языковые ситуации в странах иберо-романской речи; проблемы лингводидактики и методики преподавания иберо-романских языков; проблемы лингвокультурологии; история культуры и литературы в странах иберо-романской речи. Большинство заявленных докладов вызвали глубокий интерес и оживленную дискуссию у участников конференции. Доклады, вынесенные на пленарное заседание, отличались как широтой охвата филологического материала, так и глубоким уровнем его анализа. Были затронуты такие темы, как: «Мифологема «иберийский характер» (доклад Ю.Л. Оболенской), «Особенности формирования художественного языка испаноамериканской литературы» (доклад А.Ф. Кофмана), «Современное состояние испанского языка – проблемы языковых контактов» (доклад Н.Ф. Михеевой), «О межъязыковой и межвариантной сопоставительной фразеологической синонимии» (доклад Н.М. Фирсовой), «Еще раз о внутренней форме слова» (доклад О.А. Сапрыкиной), «Некоторые особенности португальского глагола» (доклад М.А. Косарик), «Топонимия испаноязычных стран Латинской Америки» (доклад О.С. Чесноковой).
К началу конференции были опубликованы тезисы участников, а в дальнейшем планируется публикация наиболее интересных с научной точки зрения докладов.
Конференция закончилась выступлением испанского театра, в котором принимали участие студенты кафедры, а среди зрителей присутствовали участники конференции, организаторы и слушатели. Неформальное общение продолжилось традиционным «испанским» чаем.
13–16 апреля 2010
Ю.А.Карпова, М.С.Снеткова, Ю.Л.Оболенская и Д.Л. Гуревич
15 апреля состоялось заседание иберо-романской секции в рамках конференции «Ломоносов-2010». Присутствовали студенты всех курсов и аспиранты кафедры иберо-романского языкознания, и были представлены восемь докладов по проблемам языка и культуры стран иберо-романской речи, а также переводоведения.
Грамотами за лучшие доклады были отмечены аспиранты Симонова М.В., Дяченко А.С. и Ануфриев А.А.
Симонова М.В.
Дяченко А.С.
Гуревич Д.Л. и Ануфриев А.А.
Одновременно на заседании были подведены итоги конкурса на лучшую студенческую работу в области латиноамериканистики, организованного филологическим факультетом при поддержке Посольства Мексики в Москве. Атташе Посольства Мексики г-н Энок де Сантьяго обратился с приветственным словом к участникам конференции и вручил награды в двух номинациях конкурса.
Атташе Посольства Мексики г-н Энок де Сантьяго
Первую премию за лучшее научное исследование получила Невокшанова А.А., вторую премию за лучший художественный перевод произведения латиноамериканского автора разделили студентки первого курса испанского отделения Медведева Полина (поэзия) и Терентьева Алена (проза).
Невокшанова А.А.
Ю.А.Карпова, М.С.Снеткова, Ю.Л.Оболенская и Д.Л. Гуревич
