Бархударова Е.Л.
«Типологическое своеобразие русской фонетической системы в контексте обучения иностранцев звучащей речи»

Спецкурс посвящен проблемам типологического анализа русской фонетической системы в свете работы над произношением в иноязычной аудитории. В спецкурсе подробно рассматриваются:

— основные направления типологического анализа звукового строя русского языка: определение типологических и специфических черт в фонетической системе, изучение соотношения вокализма и консонантизма, исследование соотношения парадигматических и синтагматических закономерностей; — аспекты описания фонетической системы русского языка на фоне иноязычных систем в целях обучения иностранцев русскому произношению: артикуляционный и системно-функциональный.

Дается детальный анализ механизмов отражения позиционных закономерностей родного и изучаемого языков в интерферированной русской речи иностранцев. Особое внимание уделено проблемам изучения в иноязычной аудитории позиционных закономерностей звукового строя русского языка как языка с фонетической системой преимущественно парадигматического характера.

Основные публикации лектора по заявленной проблематике

1. Русский консонантизм: типологический и структурный анализ. М.: Издательство Московского университета, 1999.
2. Фонетическая интерференция как показатель особенностей звукового строя родного и изучаемого языков // Фонетика сегодня: актуальные проблемы и университетское образование. Тезисы IV Международной научной конференции (Звенигород, 11-13 апреля 2003 г.). М.: ИРЯ РАН, 2003.
3. Типологические и специфические черты звукового строя родного и изучаемого языков в зеркале фонетической интерференции // Универсально-типологическое и национально-специфическое в языке и культуре: Материалы всероссийской конференции, 23-24 апреля 2002 г.: В 3-х ч. Ч.1. М.: Издательство Российского университета дружбы народов, 2003.
4. Соотношение характеристик фонетической интерференции с особенностями «контактирующих» языковых систем // Язык и речь: проблемы и решения: Сборник научных трудов к юбилею профессора Л.В. Златоустовой. М.: МАКСПресс, 2004.
5. Орфоэпическая вариативность как показатель изменений в фонетической системе русского языка конца XX — начала XXI в. // Вестник Московского университета. Серия 9, Филология. 2004. № 6.
6. Проблемы орфоэпической вариативности в контексте обучения иностранных учащихся русскому произношению // Вариативность в литературном произношении. Борьба вокруг нормы. М.: МГПУ, 2006 (в соавторстве с Щукиной О.В.).
7. Фонетическая интерференция как показатель особенностей звукового строя родного и изучаемого языков // Проблемы фонетики. V. Сб. статей / Отв. ред. Р.Ф. Касаткина. М.: Наука, 2007.
8. Концепция М.В. Панова о двух типах фонетических систем в контексте создания национально ориентированных курсов русской фонетики // Жизнь языка: Памяти Михаила Викторовича. Панова / Отв. ред. Е.А. Земская, М.Л. Каленчук. — М.: Языки славянских культур, 2007 (в соавторстве с Дэном Цзе).
9. Слоговая «призма» родного языка как фактор фонетической интерференции // Лингвистическая полифония: Сборник в честь юбилея профессора Р.К. Потаповой. М.: Языки славянских культур, 2007.
10. Типологический анализ системы русского консонантизма в свете работы над произношением в иноязычной аудитории // Фонетика сегодня: актуальные проблемы и университетское образование. Материалы докладов и сообщений V Международной научной конференции 8-10 октября 2007 г. М.: ИРЯ РАН, 2007.
11. Функционирование звуковых единиц в контексте обучения произношению // Функциональная семантика, семиотика знаковых систем и методы их изучения. II Новиковские чтения: Материалы Международной научной конференции (Москва, 16-17 апреля 2009 г.). М.: РУДН, 2009.