"Речь актеров в детском кино: Сказочные злодеи и волшебники" (семинар), преподаватель Коростелёва Анна Александровна

Курс построен на материале детского и подросткового кино - художественных фильмов и мультфильмов (как русскоязычных, так и переводных) за период с 1940 по 2008 год.
В рамках обучения анализу кинодиалога будут затронуты следующие проблемы:
- работа актера со сценарием, средства и механизмы создания им индивидуальной трактовки роли;
- проблема языковой личности актера, его базовой коммуникативной стратегии и эстетической темы;
- различия между разными переводами одних и тех же иностранных фильмов (разные образы одних и тех же персонажей, разные взаимоотношения героев, расхождения переводов одного и того же фильма по жанру);
- специфика различных национальных традиций киноперевода
и др.
Работа в семинаре предполагает овладение методом семантического коммуникативного анализа, который затем с успехом может быть применен ко множеству других лингвистических объектов в других областях.
Ознакомиться со списком фильмов к семинару.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
"? "В течение многих лет по вечерам в аудитории Первого гуманитарного корпуса МГУ приходят юные любители словесности - те, кто через два-три года снова войдёт в эти аудитории уже в качестве студентов..." Подробнее...