xin-txo-01.001
xin-txo-01.002
xin-txo-01.003
xin-txo-01.004
xin-txo-01.005
xin-txo-01.006
xin-txo-01.007
[[AE:] Text one. Story of Khinalug.]
They say that Khinalug (lit. Ketsh) was once located on a slope of the Ketsh mountain.
A few centuries ago, they say, Ketsh suffered an earthquake.
During the earthquake the whole village of Ketsh collapsed.
Those who died during the earthquake, died, and those who survived, survived.
Those who survived came to the bank of Damdam river and settled on a small hill.
On that hill, they started growing henna.
Since that time Ketsh has been called Khinalug.
[[AE:] Текст один. Легенда о Хиналуге.]
Говорят, что когда-то Хиналуг (букв. Кетш) был расположен на склоне хиналугской горы.
Несколько столетий назад, рассказывают, в Кетше было землетрясение.
Во время землетрясения селение Кетш полностью провалилось.
Во время землетрясения часть людей погибла, а часть осталась в живых.
Оставшиеся в живых пришли на берег реки Дамдам и расположились на маленьком холме.
На этом холме они начали выращивать хну.
С тех пор селение Кетш стало называться Хиналугом.
čʼirítomäki
kätš
činä́
váχtɨrdɨrɨr
kä́tši
mɨdˌé
jamáǯɨr
järläšmíšqʼižšämä
sam
pan
üs
säqʼ
q⁻abáʁɨr
güjá
kätš
c⁻wa
t⁻wa
jóʁurvalɨš
jóχqʼišämä
c⁻wa
t⁻wa
jóʁur
vaχt
kätš
swa
tamám
zä́kʼläχižšämä
kʼlídu
kʼi,
jéc̄indu
jéc̄ini
saʁ
salamä́t
vác̄ɨndur,
damdám
ɨnkˌé
sa
tärä́fir
tált⁻ɨfijä,
činä́
misí
täpí
gus
jerläšmíšbiqʼi
hinä́χ
tótuχ
hózˌi
hinä́
täpí
gus
χnä
cʼilí
č⁻áχši
hinä́galli
kä́tši
cʼu
χɨnalɨ́g
jéc̄inžmä
say
one.OBL
Khinalug
mountain
slope
how.many
hundred
year
this.N.OBL
before
allegedly
village
entirely
GO
Damdam
river
one
side
one.OBL
small
hill
on
that.H.OBL
after
that.H.OBL
hill
on
henna
begin
that.H.OBL
Khinalug
village
Kinalug
v
topn
Quant
n
topn
n
n
LV
Quant
Cardnum
n
pro
Post
adv
topn
n
n
n
LV
n
n
n
topn
n
adv
v
PriV
PriV
Adj
v
Nprop
n
Quant
n
v
Quant
Adj
n
Post
BndV
pro
Post
pro
pro
n
Post
n
PriV
BndV
pro
topn
n
Nprop
v
čʼi
-rí
t-
o
-mä
=ki
kätš
činä́
váχt
-ɨrdɨr
-ɨr
kä́tš
-i
mɨdˌ
-é
jamáǯ
-ɨr
järläšmíš
∅-
qʼi
-ž
-šä
-mä
sam
pan
üs
sä
-qʼ
q⁻abáʁɨ
-r
güjá
kätš
c⁻wa
t⁻wa
j-
óʁur
-val
-ɨš
jóχ
∅-
qʼi
-šä
-mä
c⁻wa
t⁻wa
jóʁur
vaχt
kätš
swa
tamám
zä́-
kʼlä
χi
-ž
-šä
-mä
kʼ
-lí
-du
∅-
kʼ
-i
j-
éc̄in
-du
j-
éc̄in
-i
saʁ
salamä́t
v-
ác̄ɨn
-dur
damdám
ɨnkˌ
-é
sa
tärä́f
-ir
tá-
l-
t⁻ɨ
fi-
-jä
činä́
misí
täp
-í
gus
järläšmíš
bi-
qʼ
-i
hinä́
-χ
tótuχ
hózˌ
-i
hinä́
täp
-í
gus
χnä
∅-
cʼi
-lí
č⁻áχ
ši
hinä́
-ga
-lli
kä́tš
-i
cʼu
χɨnalɨ́g
j-
éc̄in
-ž
-mä
čʼi
-rí
t-
o
-mä
=ki
kätš
činä́
váχt⁻
-ɨrdɨr
-ɨr
kätš
-i
mɨdˌ
-i
jamáǯ
-ɨr
järläšmíš
∅-
qʼi
-ž
-šä
-mä
sam
pan
üs
sä
-qʼ
q⁻abáʁɨ
-r
güjá
kätš
c⁻wa
t⁻wa
j-
óʁur
-val
-ɨš
jóχ
∅-
qʼi
-šä
-mä
c⁻wa
t⁻wa
váχt⁻
kätš
swa
tamám
zä́-
χi
-ž
-šä
-mä
kʼɨ
-li
-du
∅-
kʼɨ
-i
j-
éc̄in
-du
j-
éc̄in
-i
v-
éc̄in
-dur
damdám
ɨnkˌ
-i
sa
tärä́f
-r
tá-
l-
t⁻ɨ
bi-
-jä
činä́
misí
täp
-i
gus
järläšmíš
bi-
qʼi
-i
hinä́
-χ
tótuχ
hózˌ
-i
hinä́
täp
-i
gus
χnä
∅-
cʼi
-li
č⁻áχ
ši
hinä́
-gá
-lli
kätš
-i
cʼu
χɨnalɨ́g
j-
éc̄in
-ž
-mä
1
1
1
1
3
2
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
2
1
1
3
2
1
1
say
IPFV
SAME.LEVEL
AUX2
IND
CMPL
Khinalug
one.OBL
time
PL
LOC
Khinalug
GEN
mountain
GEN
slope
LOC
be.situated
4
CAUSE
4
PST
IND
how.many
hundred
year
this.N.OBL
CMPR
before
LOC
allegedly
Khinalug
sky
earth
4
rock
NMLZ
POSS
vanish
4
BECOME
PST
IND
sky
earth
time
Khinalug
village
entirely
INFRA.EL
GO
4
PST
IND
die
-IPFV
1
1
die
PTCP
1
remain
1
1
remain
PTCP
HPL
remain
HPL
Damdam
river
GEN
one
side
LOC
SAME.LEVEL
LAT
LOCATIVE.BASE
HPL
CVB
one.OBL
small
hill
GEN
on
be.situated
HPL
BECOME
PTCP
that.OBL
AD
after
that.HPL.OBL
ERG
that.OBL
hill
GEN
on
henna
4
LV10
-IPFV
begin
LV4
that.OBL
time
EL
Khinalug
GEN
name
Kinalug
4
remain
4
IND