«Славянские языки и культуры
в современном мире»
Москва, филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 21–24 марта 2012 г.

Расписание работы симпозиума

Регламент: пленарные доклады — 20 минут, секционные доклады — 15 минут + 5 минут на вопросы.

Посмотреть расписаниепо днямпо заседаниям

22 марта

10:00–13:00
Секция
Этнокультурное сознание и межславянские языковые контакты. Проблемы перевода

			
Руководитель — М. Ю. Сидорова

			
Аудитория 956

			
			
Габдреева Н. В.

						
Иноязычный прототип в славянских языках: особенности рецепции

				
				
Женюх П.

						
Tradičná byzantsko-slovanská kultúra na Slovensku a jej areálové dimenzie

				
				
Жагар М.

						
Staroslavenski ideologemi u hrvatskoj kulturi XX. st. 

				
				
Гамалей Т. В.

						
На стыке языков и культур: проблемы перцептивной лексикографии

				
				
Жаналина Л. А., Жаналин А. А.

						
Преломление элементов самосознания современного казахстанца в русском языке

				
				
Добрева Д. Н.

						
Етномотиви в училищните пособия

				
				
Исаева Е. А.

						
О методических приемах школьного изучения произведений русской литературы в контексте культурных реалий Украины

				
				
Заболотная С. А.

						
Основные лингвокультурные проблемы передачи ономастических единиц в художественном тексте при переводе с русского на иные славянские языки

				
				
			
23 марта
10:00–14:00
Секция
Этнокультурное сознание и межславянские языковые контакты. Проблемы перевода

			
Руководитель — Н. В. Габдреева

			
Аудитория 956

			
			
Спасевски М. Ѓ.

						
Русские авторы в македонской литературе для детей. (Связь между баснями Ивана Крылова и Ристо Давчевски)

				
				
Страшнюк Й. С.

						
Русское языковое сознание в условиях лингвокультурной интерференции

				
				
Радбиль Т. Б.

						
«Языковое сопротивление» новым ценностям в современной русской речи

				
				
Ким Л. Г.

						
Этнокультурное сознание адресата речевого произведения и его интерпретационные стратегии

				
				
Маркович С. С., Кнежевич М. С.

						
Аспекти утицаја и дела Ф. М. Достојевског на религијску мисао и културу код Срба

				
				
Лоикова-Насенко Т. Х.

						
Образ черта в чешской культуре

				
				
Вигневич Е. Д., Марусич П. С.

						
Glagoljica u hrvatskom školskom kurikulu

				
				
Ниами Э.

						
Как нам быть с непереводимой лексикой?

				
				
Попова Л. Б.

						
Хитростта — етнохарактеристика на българина

				
				
Роговнева Ю. В.

						
Межъязыковая омофония как средство создания комического эффекта в русском языке (на фоне чешского языка)

				
				
Суслова Е. М.

						
Понять за пять секунд...(О некоторых трудностях субтитрового перевода — из опыта работы над болгарскими кинофильмами в рамках Московского международного кинофестиваля)

				
				
			
15:00–18:00
Секция
Этнокультурное сознание и межславянские языковые контакты. Проблемы перевода

			
Руководитель — Н. В. Габдреева

			
Аудитория 956

			
			
Тачев М. Т., Тачев Т. Ц.

						
Ролята на приложното изкуство за отстояване на славянската идентичност и българската национална идея в началото на ХХ век

				
				
Фролова О. А.

						
Иноязычность и способы ее освоения в современном русском языке. 

				
				
Чэлич Ж. М.

						
Неустойчивость принципов транслитерации с русского на хорватский язык

				
				
Шестак Л. А.

						
Славянский вклад в мировую цивилизацию. Проект «Славянская гимназия»

				
				
Уржа А. В.

						
Использование неопределенно-личных и страдательных конструкций в русских переводных текстах конца XIX–XX вв.