1 ЛЕТАЮЩИЕ ОСТРОВА by Антон Чехов 
2 Я кончил джентльмены 
3 сказал мистер Джон Лунд молодой член королевского географического общества и утомленный опустился в кресло 
4 Зала заседания огласилась яростнейшими аплодисментами криками браво и дрогнула 
5 Джентльмены начали один за другим подходить к Джону Лунду и пожимать его руку 
6 Семнадцать джентльменов в знак своего изумления сломали семнадцать стульев и свихнули восемь длинных шей принадлежавших восьми джентльменам из которых один был капитаном Катавасии яхты в 100009 тонн 
7 Джентльмены 
8 проговорил тронутый мистер Лунд 
9 Считаю священнейшим долгом благодарить вас за то адское терпение с которым вы прослушали мою речь продолжавшуюся 40 часов 32 минуты и 14 секунд 
10 Том Бекас обратился он к своему старому слуге разбудите меня через пять минут 
11 Я буду спать в то время когда джентльмены будут извинять меня за то что я осмеливаюсь спать в их присутствии 
12 Слушаю сэр 
13 сказал старый Том Бекас 
14 Джон Лунд закинул назад голову и тотчас же заснул 
15 Джон Лунд был родом шотландец 
16 Он нигде не воспитывался ничему никогда не учился но знал все 
17 Он принадлежал к числу тех счастливых натур которые до познания всего прекрасного и великого доходят своим умом 
18 Восторг который произвел он своею речью был им вполне заслужен 
19 В продолжение 40 часов он предлагал на рассмотрение господам джентльменам великий проект исполнение которого стяжало впоследствии великую славу для Англии и показало как далеко может иногда хватать ум человеческий 
20 Просверление луны колоссальным буравом вот что служило предметом речи мистера Лунда 
21 Сэр Лунд не проспал и трех минут 
22 Чья то тяжелая рука опустилась на его плечо и он проснулся 
23 Перед ним стоял джентльмен 48 1 2 вершков роста тонкий как пика и худой как засушенная змея 
24 Он был совершенно лыс 
25 Одетый во все черное он имел на носу четыре пары очков а на груди и на спине по термометру 
26 Идите за мной 
27 гробовым голосом произнес лысый джентльмен 
28 Куда 
29 Идите за мной Джон Лунд 
30 А если я не пойду 
31 Тогда я буду принужден просверлить луну раньше вас 
32 В таком случае сэр я к вашим услугам 
33 Ваш слуга последует за нами 
34 Мистер Лунд лысый джентльмен и Том Бекас оставили залу заседания и все трое зашагали по освещенным улицам Лондона 
35 Шли они очень долго 
36 Сэр обратился Бекас к мистеру Лунду если наш путь так же длинен как и этот джентльмен то на основании законов трения мы лишимся своих подошв 
37 Джентльмены подумали и через десять минут нашедши что слова Бекаса остроумны громко засмеялись 
38 С кем я имею честь смеяться сэр 
39 спросил Лунд лысого джентльмена 
40 Вы имеете честь идти смеяться и говорить с членом всех географических археологических и этнографических обществ магистром всех существовавших и существующих наук членом Московского артистического кружка почетным попечителем школы коровьих акушеров в Саутгамптоне подписчиком Иллюстрированного беса профессором желто зеленой магии и начальной гастрономии в будущем Новозеландском университете директором Безымянной обсерватории Вильямом Болваниусом 
41 Я веду вас сэр в 
42 Джон Лунд и Том Бекас преклонили свои колени перед великим человеком о котором они так много слышали и почтительно опустили головы 
43 Я веду вас сэр в свою обсерваторию находящуюся в 20 милях отсюда 
44 Сэр 
45 Мне нужен товарищ в моем предприятии значение которого вы в состоянии постигнуть только обожми полушариями вашего головного мозга 
46 Мой выбор пал на вас 
47 Вы после сорокачасовой речи навряд ли захотите вступать со мной в какие бы то ни было разговоры а я сэр ничего так не люблю как свой телескоп и продолжительное молчание 
48 Язык вашего слуги я надеюсь свяжется вашим сэр приказанием 
49 Да здравствует пауза 
50 Я веду вас 
51 Вы ничего не имеете против этого 
52 Ничего сэр 
53 Мне остается пожалеть только о том что мы не скороходы и что мы имеем под ступнями подошвы которые стоят денег и 
54 Я вам куплю новые сапоги 
55 Благодарю вас сэр 
56 Кто из читателей воспылает желанием ближе познакомиться с мистером Вильямом Болваниусом тот пусть прочтет его замечательное сочинение Существовала ли луна до потопа 
57 Если существовала то почему же и она не утонула 
58 При этом сочинении приложена и запрещенная брошюра написанная им за год перед смертью 
59 Способ стереть вселенную в порошок и не погибнуть в то же время 
60 В этих сочинениях как нельзя лучше характеризуется личность этого замечательнейшего из людей 
61 Между прочим там описывается как он прожил два года в австралийских камышах где питался раками тиной и яйцами крокодилов и в эти два года не видел ни разу огня 
62 Будучи в камышах он изобрел микроскоп совершенно сходный с нашим обыкновенным микроскопом и нашел спинной хребет у рыб вида Riba 
63 Воротившись из своего долгого путешествия он поселился в нескольких милях от Лондона и всецело посвятил себя астрономии 
64 Будучи порядочным женоненавистником он был три раза женат а потому и имел три пары прекраснейших ветвистых рогов и не желая до поры до времени быть открытым он жил аскетом 
65 Обладая тонким дипломатическим умом он ухитрился сделать так что обсерватория и труды его по астрономии были известны только одному ему 
66 К сожалению и несчастью всех благомыслящих англичан этот великий человек не дожил до нашего времени 
67 В прошлом году он тихо скончался 
68 купаясь в Ниле он был проглочен тремя крокодилами 
69 Обсерватория в которую ввел он Лунда и старого Тома Бекаса следует длиннейшее и скучнейшее описание обсерватории которое переводчик в видах экономии места и времени нашел нужным не переводить 
70 стоял телескоп усовершенствованный Болваниусом 
71 Мистер Лунд подошел к телескопу и начал смотреть на луну 
72 Что вы там видите сэр 
73 Луну сэр 
74 А возле луны что вы видите мистер Лунд 
75 Я имею честь видеть одну только луну 
76 А не видите ли вы бледных пятен движущихся возле луны 
77 Черт возьми сэр 
78 Называйте меня ослом если я не вижу этих пятен 
79 Что это за пятна 
80 Это пятна которые видны в один только мой телескоп 
81 Довольно 
82 Оставьте телескоп 
83 Мистер Лунд и Том Бекас 
84 Я должен я хочу узнать что это за пятна 
85 Я буду скоро там 
86 Я иду к этим пятнам 
87 Вы следуете за мной 
88 Ура 
89 Да здравствуют пятна 
90 крикнули Джон Лунд и Том Бекас 
91 Через полчаса мистеры Вильям Болваниус Джон Лунд и шотландец Том Бекас летели уже к таинственным пятнам на восемнадцати аэростатах 
92 Они сидели в герметически закупоренном кубе в котором находился сгущенный воздух и препараты для изготовления кислорода Химиками выдуманный дух 
93 Говорят что без него жить невозможно 
94 Пустяки 
95 Без денег только жить невозможно 
96 Примеч 
97 переводчика 
98 Начало этого грандиозного доселе небывалого полета было совершено в ночь под 13 е марта 1870 года 
99 Дул юго западный ветер 
100 Магнитная стрелка показывала NWW следует скучнейшее описание куба и 18 аэростатов 
101 В кубе царило глубокое молчание 
102 Джентльмены кутались в плащи и курили сигары 
103 Том Бекас растянувшись на полу спал как у себя дома 
104 Термометр Такой инструмент есть 
105 Примеч 
106 переводчика 
107 показывал ниже 0 
108 В продолжение первых 20 часов не было сказано ни одного слова и особенного ничего не произошло 
109 Шары проникли в область облаков 
110 Несколько молний погнались за шарами но их не догнали потому что они принадлежали англичанину 
111 На третий день Джон Лунд заболел дифтеритом а Тома Бекаса обуял сплин 
112 Куб столкнувшись с аэролитом получил страшный толчок 
113 Термометр показывал 76 
114 Как ваше здоровье сэр 
115 прервал наконец молчание Болваниус обратясь на пятый день к сэру Лунду 
116 Благодарю вас сэр 
117 отвечал тронутый Лунд 
118 Ваше внимание трогает меня 
119 Я ужасно страдаю 
120 А где мой верный Том 
121 Он сидит теперь в углу жует табак и старается походить на человека женившегося сразу на десятерых 
122 Ха ха ха сэр Болваниус 
123 Благодарю вас сэр 
124 Не успел мистер Болваниус пожать руку молодому Лунду как произошло нечто ужасное 
125 Раздался страшный треск 
126 Что то треснуло раздалась тысяча пушечных выстрелов пронесся гул неистовый свист 
127 Медный куб попав в среду разреженную не вынес внутреннего давления треснул и клочья его понеслись в бесконечное пространство 
128 Это была ужасная единственная в истории вселенной минута 
129 Мистер Болваниус ухватился за ноги Тома Бекаса этот последний ухватился за ноги Джона Лунда и все трое с быстротою молнии понеслись в неведомую бездну 
130 Шары отделились от них и освобожденные от тяжести закружились и с треском полопались 
131 Где мы сэр 
132 В эфире 
133 Гм 
134 Если в эфире то чем же мы дышать будем 
135 А где сила вашей воли сэр Лунд 
136 Мистеры 
137 крикнул Бекас 
138 Честь имею объявить вам что мы почему то летим не вниз а вверх 
139 Гм 
140 Сто чертей 
141 Значит мы уже не находимся в области притяжения земли 
142 Нас тянет к себе наша цель 
143 Ураа 
144 Сэр Лунд как ваше здоровье 
145 Благодарю вас сэр 
146 Я вижу наверху землю сэр 
147 Это не земля а одно из наших пятен 
148 Мы сейчас разобьемся о него 
149 Тррррах 
150 Первый пришел в чувство Том Бекас 
151 Он протер глаза и начал обозревать местность на которой лежали он Болваниус и Лунд 
152 Он снял чулок и принялся тереть им джентльменов 
153 Джентльмены не замедлили очнуться 
154 Где мы 
155 спросил Лунд 
156 Вы на острове принадлежащем к группе летающих 
157 Ураа 
158 Ураа 
159 Посмотрите сэр вверх 
160 Мы затмили Колумба 
161 Над островом летало еще несколько островов следует описание картины понятной одним только англичанам 
162 Пошли осматривать остров 
163 Он был шириной 
164 длиной 
165 цифры и цифры 
166 Бог с ними 
167 Тому Бекасу удалось найти дерево соком своим напоминающее русскую водку 
168 Странно что деревья были ниже травы 
169 Остров был необитаем 
170 Ни одно живое существо не касалось доселе его почвы 
171 Сэр посмотрите что это такое 
172 обратился мистер Лунд к сэру Болваниусу поднимая какой то сверток 
173 Странно 
174 Удивительно 
175 Поразительно 
176 забормотал Болваниус 
177 Сверток оказался сочинениями какого то князя Мещерского писанными на одном из варварских языков кажется русском 
178 Как попали сюда эти сочинения 
179 Пррроклятие 
180 закричал мистер Болваниус 
181 Здесь были раньше нас 
182 Кто мог быть здесь 
183 Скажите кто кто 
184 Прроклятие 
185 Оооо 
186 Размозжите громы небесные мои великие мозги 
187 Дайте мне сюда его 
188 Дайте мне его 
189 Я проглочу его с его сочинениями 
190 И мистер Болваниус подняв вверх руки страшно захохотал 
191 В глазах его блеснул подозрительный огонек 
192 Он сошел с ума 
193 Урааа 
194 кричали жители Гавра наполняя собою все гаврские набережные 
195 Воздух оглашался радостными криками звоном и музыкой 
196 Черная масса грозившая всем смертью опускалась не на город а в залив 
197 Корабли поспешили убраться в открытое море 
198 Черная масса столько дней закрывавшая собою солнце при торжественных кликах народа и при громе музыки важно pesamment шлепнулась в залив и обрызгала всю набережную 
199 Упав на залив она утонула 
200 Через минуту залив был уже открытым 
201 Волны бороздили его по всем направлениям 
202 На средине залива барахтались три человека 
203 То были безумный Болваниус Джон Лунд и Том Бекас 
204 Их поспешили принять на лодки 
205 Мы пятьдесят семь дней не ели 
206 пробормотал худой как голодный художник мистер Лунд и рассказал в чем дело 
207 Остров князя Мещерского уже более не существует 
208 Он приняв на себя трех отважных людей стал тяжелей и вышедши из нейтральной полосы был притянут землей и утонул в Гаврском заливе 
209 Джон Лунд занят теперь вопросом о просверлении луны 
210 Близко уже то время когда луна украсится дырой 
211 Дыра будет принадлежать англичанам 
212 Том Бекас живет теперь в Ирландии и занимается сельским хозяйством 
213 Он разводит кур и сечет свою единственную дочь которую воспитывает по спартански 
214 Ему не чужды и вопросы науки 
215 он страшно сердится на себя за то что забыл взять с Летающего острова семян от дерева соком напоминающего русскую водку 
