Нелогичные явления в языке эсперанто
Доклад М. Р. Пентуса на семинаре
"Некоторые применения математических методов в языкознании"
4 марта 2006 г.
Нелогичные явления выделены красным цветом.
Алфавит эсперанто включает все буквы латинского алфавита, кроме "q",
"w", "x", "y".
Ещё имеются шесть букв с надстрочными знаками:
"ĉ", "ĝ", "ĥ", "ĵ", "ŝ" и "ŭ", которые произносятся как
"ч", "джь", "х", "ж", "ш" и краткое "у" соответственно.
Буква "h" произносится подобно украинскому фрикативному "г".
- ĝino = джин; джинн
- ĵongli = жонглировать
- saŭno = баня
- arĥivo = архив
Нет буквы для аффрикаты dz, хотя для аффрикат
ts, tŝ, dĵ имеются специальные буквы
"c", "ĉ", "ĝ".
Ударение падает всегда на предпоследнюю гласную.
Буквы "j" и "ŭ" гласными не являются, они используются для образования
дифтонгов aj, ej, oj, uj,
aŭ, eŭ.
Существуют омонимы.
Вместо буквы "ĥ" всё чаще используется буква "k".
- arkivo = архив
- kemio = химия
Основные окончания:
-a -- прилагательное,
-o -- существительное,
-e -- производное наречие,
-i -- глагол в неопределённой форме.
Значение слова, полученного сменой окончания, зависит от контекста.
- akva = водный; водяной; сделанный из воды
Глагол не изменяется ни по лицам, ни по числам.
Окончания глагола:
-
-i -- неопределённая форма,
-
-is -- прошедшее время изъявительного наклонения,
-
-as -- настоящее время изъявительного наклонения,
-
-os -- будущее время изъявительного наклонения,
-
-u -- повелительное наклонение,
-
-us -- условное наклонение.
Множественное число существительных и прилагательных образуется
прибавлением -j, винительный падеж -- прибавлением -n
(в множественном числе после -j).
Переходные глаголы, в том числе "havi" ("иметь"), требуют
винительного падежа.
- Novaj vortoj estas simplaj. = Новые слова простые.
- Aleksandro prenas tason. = Александр берёт чашку.
У глаголов нет морфологического признака переходности.
Неопределённого артикля нет.
Определённый артикль имеет всегда форму "la".
- Mi ricevis libron. = Я получил книгу.
- La libro estas interesa. = (Эта) книга интересная.
Нет чётких правил употребления артикля.
Суффиксы причастий и деепричастий действительного и страдательного залога:
-
-int-, -it- -- прошедшее время,
-
-ant-, -at- -- настоящее время,
-
-ont-, -ot- -- будущее время.
- prononcinta = произнёсший
- prononcanta = произносящий
- prononcita = произнесённый
- prononcata = произносимый
В середине 20-го века возник спор о том, какую форму, -ita или -ata,
надо использовать в предложениях следующего типа.
- Mia propono estis akceptita la trian de junio. =
Моё предложение было принято третьего июня.
В 1965 было принято решение в пользу -ita.
Нет категории вида, но "estis vizitita" и "estis vizitata"
выражают совершенный и несовершенный вид.
В эсперанто 31 суффикс.
- У суффикса -um- нет чётко определённого значения.
- Суффикс -il- означает орудие.
Необходимо помнить тип корня
(глагол, существительное или прилагательное).
- kombi = причёсывать
- kombilo = расчёска (образовано от "kombi", так как корень komb- глагольного типа)
- broso = щётка
- brosi = чистить щёткой (образовано от "broso", так как корень bros- существительного типа)
- Суффикс -ist- означает "лицо определённой профессии, последователь учения".
Во многих словах встречаются мнимые аффиксы.
- turo = башня
- turisto = турист
- Суффикс -ig- означает "делать каким-либо; заставлять".
Существуют синонимы.
- lernigi = обучать
- instrui = обучать
Существуют архаизмы.
- evolucio (устаревшая форма) = эволюция
- evoluo (современная форма) = эволюция
В эсперанто 10 приставок.
- Приставка mal- означает прямую противоположность.
Существуют неологизмы.
В эсперанто 33 предлога.
- sur = на
- super = над
- super oceano = над океаном
- sub = под
- sub la suno = под солнцем
У предлогов "sur" и "super" один и тот же антоним -- "sub".
- ĝis = до
Как правило, с предлогами употребляется именительный падеж,
но направление движения выражается сочетанием предлога
и винительного падежа.
- Sur la tablo estas lampo. = На столе лампа.
- Sur la tablon falis lampo. = На стол упала лампа.
- de = от (также означает принадлежность)
- de Moskvo ĝis Peterburgo = от Москвы до Петербурга
- la tablo de profesoro = стол профессора
Предлог "de" очень многозначен.
- krom = кроме
- krom la prezidento = кроме президента
- anstataŭ = вместо
- anstataŭ la direktoro = вместо директора
В современном языке с предлогами "anstataŭ" и "krom"
иногда употребляется винительный падеж.
- Anstataŭ tason prenu glason. =
Вместо чашки возьми стакан.
- Предлог "da" означает меру, количество.
- glaso da limonado = стакан лимонада
- Предлог "je" не имеет определённого значения.
- je tri kilometroj de la universitato = в трёх километрах от университета
Предложное управление не всегда логично.
- mi = я
- vi = ты, вы
- li = он
- ŝi = она
- ĝi = оно (о неодушевлённых предметах и существах, пол которых неизвестен)
- ni = мы
- ili = они
Слово "мы" не образовано от слова "я" (логичнее было бы "*mij").
- mia = мой
- via = твой, ваш
- lia = его
- ŝia = её
- ĝia = его
- nia = наш
- ilia = их
Имеется безличное местоимение "oni".
- Oni akceptis Andreon. = Андрея приняли.
- sin = себя (только для третьего лица)
- Li defendas sin. = Он защищается (защищает себя).
- Mi defendas min. = Я защищаюсь (защищаю себя).
- sia = свой (только для третьего лица)
В сложных словах у первых частей слова не используется
падежное окончание -n,
но для si- делается исключение.
- partopreni = принимать участие, участвовать
- partopreno = участие
- sindefendo = самозащита
- nul = 0
- unu = 1
- du = 2
- tri = 3
- kvar = 4
- kvin = 5
- ses = 6
- sep = 7
- ok = 8
- naŭ = 9
- dek = 10
- cent = 100
- mil = 1000
С обычными числительными не употребляется предлог "da",
а с числительными, оканчивающимися на -o,
он употребляется.
- cent indiĝenoj = сто туземцев
- miliono da indiĝenoj = миллион туземцев
Слово "unu" употребляется также как местоимение.
В современном языке местоимения "oni" и "unu" иногда склоняют.
Существует 5 серий специальных местоимений и местоименных наречий.
Каждая серия содержит 10 слов.
На ki- начинаются вопросительно-относительные слова,
на ti- -- указательные,
на ĉi- -- обобщительные,
на neni- -- отрицательные,
на i- -- неопределённые.
- kio = что
- kie = где
- kiam = когда
- kiu = кто; который
Категория одушевлённости проявляется только здесь
(в противопоставлении "kio" -- "kiu")
и в местоимении "ĝi".
- kiel = как
- kiom = сколько
- kia = какой
- kial = почему
- kien = куда
- kies = чей
Признак генитива -es проявляется только здесь
(логичнее было бы "*de kiu").
- tio = то, это
- tie = там
- tiam = тогда
...
- ĉio = всё
- ĉie = везде
- ĉiam = всегда
...
- io = что-то
- ie = где-то
- iam = когда-то
...
- nenio = ничто
- nenie = нигде
- neniam = никогда
...
- La kliento vidis nenion interesan. = Клиент не видел ничего интересного.
Многое в синтаксисе не регламентировано.
Например, какой падеж нужно употреблять после "kiel"
В следующем предложении?
- Ili konsideras gravajn problemojn, kiel korupto kaj krimo. =
Они рассматривают серьёзные проблемы, такие как коррупция и преступность.
Частица "ĉi" означает близость.
- tie ĉi = ĉi tie = здесь
- tiu ĉi = ĉi tiu = этот
- nun = теперь
Слово "теперь" не образовано от слова "тогда"
(логичнее было бы "*tiam ĉi").