Семинар “Некоторые применения математических методов в языкознании” под руководством В.А.Успенского - Д. А. Паперно, 06.02.2004
О некоторых особенностях языка бен
0.1.	Генетическая характеристика: конго-кордофанские→ нигер-конго → манде→южные манде.
0.2.	Ареальная информация: Кот-д’Ивуар, префектура М’Бахиакро (M’).
0.3.1. Диалекты: глонма (“диалект саванны”, ок. 7 тыс.), лалон (“лесной”, ок. 4 тыс.), диалект с. Камелессо (ок. 1,5 тыс.), диалект с. Джонкро (ок. 750). Первые два различаются незначительно (разница в отдельных словах), третий в основном взаимопонимаем с первыми двумя, последний не взаимопонимаем с остальными.
0.3.2.	Число носителей: 10-16 тыс.
0.3.3.	Тотальное многоязычие бен + джула (межэтнический торговый язык соседних северных манде) + бауле (язык влиятельных соседей-неманде), иногда + джимини, + французский [Gottlieb].
1. Фонетика: 7 гласных (4 подъёма) + носовой сонант, 5 рядов соласных (есть лабиовелярные), 1 плавный, три уровневых тона и 2 скользящих. Назальность.
2. “Грамматические значения”
2.1.	Аспекто-темпоральная система

В независимом предложении в индикативе различаются следующие аспектно-темпоральные значения:
Собственно временные формы:
Прошедшее время:
1.	mißá		nuË±		÷oØ	wlaÉ	weÞ
ты:PS	прийти:L	они	дом	там
Ты пришёл (приходил) в их дом (дом находится не близко).
Будущее время: 
2.	mißæ-oÉ		nuËÖ		÷oØ	wlaÉ	weÞ
ты-L	прийти:B	они	дом	там
Ты придёшь (будешь приходить) в их дом.
В настоящем времени обязательно выражение аспектуальных значений:
Прогрессив настоящего времени:
3.	mißæ-oÉ	nuËÖýËÐloÉ		÷oØ	wlaÉ	weÞ
ты-L	прийти:PG	они	дом	там
Ты вхожу в их дом (сейчас).
Хабитуалис настоящего времени:
4.	miß°		nuËÐ		÷oØ	wlaÉ	weÞ
ты:H	прийти:L	они	дом	там
Ты приходишь в их дом (обычно).
Перфект:
5.	mißáÉ		nuËÖ-naËÖ		÷oØ	wlaÉ	weÞ	(baÉtaÚtuÉ)
ты:PF	прийти-PF	они	дом	там	(быстро)
Ты пришёл в их дом (быстро) (и находишься там до сих пор).
Результатив:
6.	mißæ-oÉ	nuËÖ-lÿØ		÷oØ	wlaÉ	weÞ	(*baÉtaÚtuÉ)
ты-L	прийти-RS	они	дом	там
Ты в их доме (придя).
Аспектуальные значения вне настоящего времени могут уточняться прибавлением к форме настоящего времени показателя временного сдвига:
7.	naËÐ	mißæ-oÉ	nuËÖýËÐloÉ		÷oØ	wlaÉ	weÞ
SH	ты-L	прийти:PG	они	дом	там
Ты входил (будешь входить) в их дом (в этот момент).
2.2.	обязательность субъектных местоимений
Так как в местоимении (отчасти) выражаются сентенциальные граммемы, в большинстве контекстов употребление субъектного местоимения обязательно, даже если оно дублирует полную именную группу:
8.	zaËÖ	oÉ	nuË±		÷oØ	wlaÉ	weÞ
Зан	он:PS	прийти:L	они	дом	там
Зан пришёл (приходил) в их дом.
2.3.	серии
Как можно было видеть в примерах выше, местоимение-субъект меняет свою форму в зависимости от аспектно-темпорального значения предложения. Форма местоимения-субъекта также зависит от модальности и полярности; в несубъектном контексте употребляется особая форма (есть также некоторые другие):
9.	mißá		nuË±		mißæ	wlaÉ	weÞ
ты:PS	прийти:L	ты	дом	там
Ты пришёл (приходил) в твой дом.
10.	miß°		nuË±		mißæ	wlaÉ	weÞ	ÿÉ
ты:PSN	прийти:L	ты	дом	там	NEG
Ты не пришёл (приходил) в твой дом.
11.	miß°		nuËÖ		mißæ	wlaÉ	weÞ!
ты:H	прийти:B	ты	дом	там
Приди(-ка ты) в твой дом!

Грамматическая категория местоимений, объединяющая все эти различия, в языках манде называется серией.

2.4.	Выражение ориентации

Универсальный инвентарь значений ориентации:
эссив (точка местонахождения)
Я в лесу
латив (цель движения)
Я иду в лес
элатив (начальная точка движения)
Я вышел из леса
транслатив (траектория)
Я иду через лес
Для европейских языков (русского, в частности) характерно формально различать все четыре ориентации, употребляя для каждой особое оформление обстоятельства места. Другие языки могут выражать в локативных выражениях меньше ориентаций, так, гунзибский не различает эссив и латив:бачилъ – на скале и на скалу [Искаков, Халилов, с. 264].
Бен (как и другие манде) представляет противополодную европейским языкам крайность: локативные выражения не различают ориентаций, которые выражаются исключительно глаголом:
12.	mißá		býÉ		mißæ	wlaÉ	weÞ
ты:PS	прийти:L	ты	дом	там
Ты пришёл (приходил) из своего дома.
13.	mißá		jÿÉ		mißæ	wlaÉ	weÞ
ты:PS	пересекать:L	ты	дом	там
Ты прошёл (проходил) через свой дом.
14.	mißá		yraÉ		mißæ	wlaÉ	weÞ
ты:PS	находиться:L	ты	дом	там
Ты был в своём доме.

2.5.	При определённом классе локативных выражений обязательно употребление локативного местоименного наречия:
15.	mißá		nuË±		mißæ	wlaÉ	nýËÖ
ты:PS	прийти:L	ты	дом	здесь
Ты пришёл (приходил) в твой дом (где я нахожусь).
16.	mißá		nuË±		mißæ	wlaÉ	blýÞ
ты:PS	прийти:L	ты	дом	именно в этом месте
Ты пришёл (приходил) именно в твой дом.

3.	Элементы синтаксиса
3.1.	“Портманто”
Вместо ожидаемого сочетания двух местоимений, субъектного и объектного, употребляются формы (“портманто”), кумулятивно выражающие значения обоих местоимений (а также соответствующую аспекно-темпоральную семантику), ср.:
17.	÷É		zaÉ	peØ
я:PS	дело	сказать:L
Я сказал.
малоупотребительная регулярная конструкция:
18.	÷É		aØ	peØ
я:PS	он	сказать:L
Я это сказал.
Конструкция с “портманто”:
19.	maËÖ		peØ
я:PS:он	сказать:L
Я это сказал.

3.2.	ИМЕТЬ-конструкции
Пусть есть генитивная синтагма У Ха (длина волны, дед Пети, командир батальона, дворец президента), толкуемая как ‘У, находящийся в посессивном отношении к Ху’. Для разных лексем У посессивные отношения, в которые они могут вступать, различны (см. примеры выше). 
Семантика ИМЕТЬ-конструкции:
Х имеет У = ‘существует У, находящийся в поссессивном отношении к Х’.
Типология иметь-конструкций:
1)	и Х, и У непосредственно синтаксически связаны с остальной частью предложения.
а. тип HABERE: Х – подлежащее, У – дополнение: лат. Fratrem habeo, англ. I have a brother
20.	÷É		wlaÉ	yeØ
я:PS	дом	иметь:B
У меня есть дом
б. тип ESSE: У – подлежащее, Х – дополнение: лат. Mihi est frater, рус. У меня есть брат
21.		wlaÉ	oØ-oÉ	÷Þ	maËÐ
дом	он-L	я	на
У меня есть дом
Примеры реализации других мыслимых возможностей мне неизвестны.
2)	Только один компонент непосредственно синтаксически связан с остальной частью предложения.
Пример в бен – конструкция с частицей weÉ ‘существовать’, ‘иметь место’ – наиболее аналитичной из всех ИМЕТЬ-конструкций!
22.	÷Þ	wlaÉ	weÉ
я	дом	существовать
У меня есть дом (букв. мой дом существует).
23.	wluØ		weÉ
жара	существовать
Стоит жара.
24.	oØ	weÉ
он	существовать
Он существует.
3.3.	Неупотребление местоимений
Экзотикой в сравнении с европейскими языками является не только обязательность употребления личных местоимений в определённых контекстах, но и существование контекстов, где употребление личного местоимения невозможно, ср.:
25.	TaÉleØ	oØ-oÉ	aØ	lÿÞ÷Þ	niß°	gbaÞ-aØloÉ	™ýË±
Тале	он-L	он	дитя	DEF	дать-PG	молоко
Тале даёт своему ребёнку молоко.
26.	TaÉleØ	oØ-oÉ	aØ	lÿÞ÷Þ	niß°	gbaÞ-aØloÉ	(*aØ)
Тале	он-L	он	дитя	DEF	дать-PG	(*он)
Тале даёт его своему ребёнку.
Если всё же употребить местоимение нужно, используется перифрастическая конструкция:
27.	oÉ		÷oØ	sraØ	oÉ	÷Þ	daÞ	gbýØ
он:PS	они	взять:L	он:PS	я	мать	дать:L
Он дал их моей матери (букв. он взял их, дал моей матери)
3.4.	WH : Как такового выноса вопросительного слова в бен нет :
28.	oÉ		deÉ	gbýØ	™ýË±?
он-PS	кто	дать:L	молоко
Кому он дал молоко?
29.	mißá		pýÉ	daØ?
ты:PS	что	сеять:L
Что ты посеял?

3.5.	морфологически выражаемых степеней сравнения в бен нет, хотя сранительная конструкция имеется:
30.	÷Ø	gbýÉ
я:H	старый
Я стар.
31.	÷Ø	gbýÉ	mißæ	maËÐ
я:H	старый	ты	на
Я старше тебя.
3.6.	Залога в бен нет, хотя диатезные преобразования имеются:
32.	÷Þ-oÉ	wýÞ	pýÉ-ýÉloÉ
я-L	рука	мыть-PG
Я мою руки
33.	÷Þ-oÉ	pýÉ-ýÉloÉ
я-L	мыть-PG
Я моюсь
34.	oØ-oÉ	jraÝ	lÿØ	dÿÞ
он-L	лев	DEF	убить:B
Он убьёт льва
35.	jraÝ	lÿØ	oØ-oÉ	dÿÞ
лев	DEF	он-L	убить:B
Лев будет убит. 
 
Литература.
Искаков И.А., Халилов М.Ш. Гунзибско-русский словарь. М., “ Наука ”, 2001.
Gottlieb, Lynne Murphy 1995. Beng-English dictionary. Bloomington, Indiana SU
Paesler, Wolfgang 1992. Esquisse phonologique du beng. Abidjan, ILA
Paesler, Wolfgang. Полевые материалы, SIL.