Prof. Dr. habil. Maja N. Volodina (Moskauer Lomonosov-Universitaet)

Schwerpunkte in Forschung und Lehre: Nationales und Internationales im Prozess terminologischer Nomination (anhand der Terminologie von deutschen Medien), kognitiv-informatives Wesen des Terminus, Ubersetzungstheorie, Mediensprache. Ab 1997 – wissenschaftliche Kontakte mit dem IDS (Mannheim). 2004 – Mitglied des Internationalen wissenschaftlichen Rates des IDS (Mannheim). Verfasserin zahlreicher Beitrage (auch in Deutschland und in Osterreich). Manche davon: Terminologische Nomination und ihre Besonderheiten. In: Sprachwissenschaft. Heidelberg. Band 10 (1985). Heft 2. On cognitive linguistics in Germany. In: New letter, Moscow, 1993. Issue-No 3. Zur Geschichte der Nomination von Massenmedien im Deutschen. In: Deutsche Sprache. 24. Jahrgang. Berlin. Heft 4/1996. Uber den internationalen Charakter terminologischer Nomination. In: Beitrage zur Terminologie und Wissenstechnik. Internationales Institut fur Terminologieforschung: IITF- Series 7. TermNet. Wien, 1997. Uber Medienkultur in der Informationsgesellschaft. In: Das Wort. DAAD, M., 1997. Termini aus historischer Sicht. In: Das Wort. DAAD, M., 1998. Internationalismen in der Informationsgesellschaft: Ihr Kommunikationspotential. In: Die Zukunft der internationalen Kommunikation im 21. Jahrhundert (2001 – 2020). (Hrsg.) W. Wilss. Gunter Narr Verlag. Tubingen, 2003. Mediensprachforschung. In: Germanistik – wohin? Tagungsband der XX. Germanistikkonferenz des DAAD in Russland. Archangelsk, 2003. Autorin von 4 Monographien (russische Fassung, Moskau):"Nationales und Internationales im Prozess terminologischer Nomination", 1993; "Terminus als Mittel der Fachinformation", 1996; "Theorie von terminologischer Nomination", 1997; "Kognitiv-informatives Wesen des Terminus", 2000. Herausgeberin vom Lehrbuecher (russische Fassung, Moskau): “Mediensprache als Objekt interdisziplinarer Forschungen”, 1. Teil, 2003 – 460 S. “Mediensprache als Objekt interdisziplinarer Forschungen”, 2. Teil, 2004 – 416 S. Herausgeberin eines Vortragsbandes (Deutschland) Werner Kallmeyer/Maja N. Volodina (Hg.) Perspektiven auf Mediensprache und Medienkommunikation. amades 2/05. Mannheim, 2005 – 316 S. Fax: 007/095/939 55 96; 007/095/939 20 53 E-mail: volodina@philol.msu.ru medium@philol.msu.ru