Участник Бухарестского конгресса латинистов (август 1960 г.), в сентябре 1960 г. Н. А. Федоров ввел в употребление на кафедре классической филологии Московского университета восстановленное произношение латинского языка (pronuntiatus restitutus). В первом семестре 1986 / 1987 ак. года Н. А. Федоров вел специальный семинар по разговорному латинскому языку, восстановив прерывавшуюся на много десятилетий традицию.
Его кандидатская диссертация «Становление эстетической лексики Цицерона» (М., 1981) и ряд статей посвящены семасиологическому изучению эстетической лексики латинского языка. Заслужил известность переводами Цицерона, Френсиса Бэкона, Пьера Гассенди, Джона Локка, Томаса Гоббса и Готфрида-Вильгельма Лейбница, многими учебно-методическими трудами. Учебник латинского языка, составленный им вместе с В. И. Мирошенковой, выдерживает одно переиздание за другим.
В течение ряда лет Н. А. Федоров руководил созданным им Латинским театром.
С постановками Плавта в оригинале театр был на гастроях в Германии.
C 1994 г. Н. А. Федоров работает также в Российском государственном гуманитарном университете в должности профессора кафедры античной культуры. Мы помещаем фотографию Николая Алексеевича в его студенческие годы.
