К юбилею Рины Павловны Усиковой

11 марта 2013 года мы празднуем юбилей профессора кафедры славянской филологии, доктора филологических наук, ведущего российского македониста, иностранного члена Македонской академии наук и искусств Рины Павловны Усиковой.

Более шестидесяти лет жизнь и профессиональная, научная и преподавательская деятельность Р.П. Усиковой связана с Московским университетом. Именно Рине Павловне, прежде всего, обязана своим существованием и развитием македонистика в нашей стране. С 1975 года МГУ — единственное место в России, где македонский язык изучается в качестве основной специальности.

Окончив в 1955 году славянское отделение Московского государственного университета как болгарист, Р.П. Усикова работала редактором издательства иностранных языков, переводчиком-синхронистом на высшем уровне, преподавателем болгарского языка. Однако выбор, определивший дальнейшую судьбу, был сделан при поступлении в аспирантуру, когда научный руководитель аспирантки Усиковой проф. С.Б. Бернштейн предложил заняться македонским языком, по которому в нашей стране тогда еще не было специалистов. Рина Павловна, не испугавшись трудностей, освоила новую специальность и в 1965 году успешно защитила диссертацию «Морфология имени существительного и глагола в македонском литературном языке». Это было пионерское исследование по македонскому языку не только в русской, но и в мировой науке, поскольку до тех пор не существовало специальных работ, посвященных морфологии имени и глагола в македонском литературном языке. Общие сведения можно было найти лишь в грамматиках македонского языка Х. Ланта (на английском) и Б. Конеского. Диссертация готовилась на материале текстов художественной и научной литературы и данных диалектологических исследований. Использовались также словари В.М. Иллича-Свитыча и Д. Толовского (М., 1963) и первого тома словаря македонского языка с толкованиями на сербохорватском (Скопье, 1961). Отметим, что приходилось не только собирать и анализировать материал, но самостоятельно осваивать новый, пусть и близкий к болгарскому, но иной, во многом отличающийся от него язык.

Уже после защиты диссертации, в 1965-66 гг. Р.П. Усикова впервые поехала в Македонию на стажировку. Пребывание в Македонии дало возможность не только в совершенстве овладеть языком, но и глубоко изучить ее историю и культуру. Практическому языку Рина Павловна училась у ведущих режиссеров и актеров Македонского народного театра, присутствуя на репетициях и спектаклях. Научные изыскания она проводила под руководством выдающегося ученого, кодификатора македонского языка, проф. Блаже Конеского, а также консультируясь с коллегами из блестящей плеяды первого поколения лингвистов Б. Видоеским, Р. Угриновой-Скаловской, Р. Паноской. В круг общения Рины Павловны входили известные писатели К. Чашуле, И. Точко.

Р.П. Усикова много и плодотворно работает в науке. Список трудов включает более 120 единиц. Ее научное творчество — образец широчайшего диапазона и универсальности. Создано фундаментальное описание современного македонского языка, изданное как в нашей стране, так и в Македонии (Грамматика македонского литературного языка, М., 2003). В коллективных монографиях опубликованы очерки Р.П. Усиковой, представляющие этот язык как славянский и балканский (Македонский язык // Основы балканского языкознания. Часть 2. Славянские языки, СПб, 1998; Македонский язык // Языки мира. Славянские языки. М., 2005). Ее перу принадлежат статьи «Македонский язык» в Лингвистическом энциклопедическом словаре (М., 1990), Большой Советской Энциклопедии (3-е издание, т. 15. М., 1976,), Большой российской энциклопедии (т. 18, М., 2011 г.).

Рина Павловна — инициатор составления, редактор и один из авторов (причем написавший более половины всего объема) двух македонско-русских словарей: большого в трех томах (Скопье, 1997) и среднего (М., 2003). Лексикографическая работа осложнялась тем, что единственный к тому времени словарь македонского языка с сербохорватскими толкованиями (переводной и частично толковый), вышедший в шестидесятых годах, к тому времени сильно устарел. Для формирования словника приходилось заниматься собственной эксцерпцией.

Среди научных интересов Р.П. Усиковой — балканистика, функциональная грамматика, стилистика, социолингвистика, лексикография. В 2005 году по совокупности трудов ею была защищена докторская диссертация «Македонский литературный язык как предмет славистики и балканистики».

Немало делает Рина Павловна для популяризации македонского языка и культуры в нашей стране. В частности, она является членом редакционной коллегии и автором предисловия к сборнику «Македония глазами россиян» (М., 2005). Ею переведен на русский язык целый ряд произведений македонских авторов. Эта деятельность была отмечена премией гильдии македонских переводчиков «Золотое перо».

В 1971 году Р.П. Усикова возглавила только что созданную кафедру славянских языков на Отделении по преподаванию иностранных языков филологического факультета нефилологам, которой руководила по 1989 год. По сути дела, коллектив этого подразделения был создан и воспитан ею. Когда эта кафедра вошла в состав вновь образованного факультета иностранных языков, Рина Павловна перешла на кафедру славянской филологии, где и до этого преподавала параллельно с заведованием кафедрой.

Многогранна педагогическая деятельность Рины Павловны. В 1975 году на славянском отделении филологического факультета Московского государственного университета впервые в нашей стране была открыта македонская специализация, которую и ныне возглавляет профессор Р.П. Усикова. Подготовка филологов-македонистов включает преподавание практического языка, теоретической грамматики, истории языка, научное руководство, обучение теории и практике перевода. Была разработана концепция этих дисциплин, выпущены программы македонистических курсов. За тридцать пять лет Рина Павловна воспитала семь поколений македонистов. Ее ученики преподают в высших учебных заведениях (Московском государственном университете, Университете им. Свв. Кирилла и Мефодия в Скопье, университете в г. Печ (Венгрия), Православном Свято-Тихоновском университете, на Высших курсах иностранных языков при МИД РФ), работают в дипломатических представительствах России и в Посольстве Македонии в Москве, в издательствах, средствах массовой информации. Четверо выпускников защитили кандидатские диссертации (три из них — по македонистике). В конце 80-х годов выпускница Р.П. Усиковой М.А. Поварницына ввела преподавание македонского языка в Пермском государственном университете. В последние годы там тоже защищено две диссертации по македонистике. Для своих учеников Рина Павловна — образец ученого, преподавателя, человека. Пример того, как нужно относиться к своей профессии, служить выбранному делу, отстаивать свои научные и человеческие принципы. Не секрет, что в советские годы из-за известной болгарской позиции требовалось мужество, чтобы сделать предметом своих научных занятий македонский язык, ведь далеко не во всех научных заведениях македонистические темы были «проходными». Написанная ею книга по грамматике македонского языка должна была выйти еще в восьмидесятые годы. Однако в последний момент набор был рассыпан.

При этом Рина Павловна никогда не порывала со своей первой специальностью. Так, в 1985 году в соавторстве с коллегами ею был написан учебник болгарского языка, который до сих пор используется для обучения студентов по специальности «Славянские языки». Студентам-македонистам Рина Павловна читает спецкурсы по болгарскому языку и сопоставительному изучению балканославянских языков.

Многие из учеников обязаны Рине Павловне профессией, но даже те, кто добился успеха на ином поприще, считают, что примером в их собственном внутреннем становлении была стойкость, высокая требовательность к себе и преданность своему делу Учителя.

С благодарностью говорят о Рине Павловне и ее македонские коллеги и студенты. Четыре года она была приглашенным профессором на кафедре славистики в Университете им. Свв. Кирилла и Мефодия в Скопье. Опыт преподавания русского языка и теории перевода македонцам нашел отражение в учебнике «Русский язык для всех. Курс для продвинутого этапа» (Скопье, 1996). В 1996 году Р.П. Усиковой было присвоено звание почетного доктора Университета им. Свв. Кирилла и Мефодия.

В Республике Македонии высоко ценят заслуги Р.П. Усиковой. В 1986 году она была избрана иностранным членом Македонской академии наук и искусств, в 1989 году награждена Орденом югославского знамени с золотым венком. В 2007 году в числе первых иностранцев, удостоенных вновь учрежденных государственных наград независимой Республики Македонии, Рине Павловне была вручена Медаль за заслуги перед Македонией.

Коллеги и ученики с любовью и признательностью поздравляют Рину Павловну с юбилеем и желают ей здоровья и сил!

Е.В. Верижникова